1
00:00:26,760 --> 00:00:28,790
مساء الخير.

2
00:00:28,820 --> 00:00:31,960
هذا الكائن الذي يبدو
مثل رجل نبيل

3
00:00:31,990 --> 00:00:36,160
الذي تجول ببراءة في
فئة تضميد الصليب الأحمر،

4
00:00:36,200 --> 00:00:38,100
هي مومياء.

5
00:00:38,130 --> 00:00:42,440
هذا بالذات
هو فرعون مصري

6
00:00:42,470 --> 00:00:45,670
ودفن
مع جميع زوجاته.

7
00:00:45,710 --> 00:00:49,010
مثال متطرف إلى حد ما
من العمل الجماعي.

8
00:00:49,040 --> 00:00:52,180
عدد قليل من أكثر له
الزملاء التقدميين

9
00:00:52,210 --> 00:00:54,580
اشتركت في هذه العادة

10
00:00:54,620 --> 00:00:56,820
ولكن مع الفارق--

11
00:00:56,850 --> 00:00:59,850
دفنوا
زوجاتهم أولا

12
00:00:59,890 --> 00:01:03,530
واعدة لمتابعة
في أقرب وقت ممكن.

13
00:01:03,560 --> 00:01:05,690
بما فيه الكفاية،

14
00:01:05,730 --> 00:01:08,730
عنوان الليلة
قطعة مسرحية هي

15
00:01:08,760 --> 00:01:10,570
"قطعة المتحف."

16
00:01:10,600 --> 00:01:13,400
أولا، ومع ذلك، لدينا
عنصر بدون عنوان

17
00:01:13,440 --> 00:01:16,300
ولكن ربما
بعد مشاهدته

18
00:01:16,340 --> 00:01:18,710
يمكنك التفكير
من اسم أن يطلق عليه.

19
00:01:35,660 --> 00:01:38,860
[رجل] أقرب ما يمكن أن نقول،
تنتمي هذه الجمجمة
إلى حضارة

20
00:01:38,890 --> 00:01:43,230
هنا في الجنوب الغربي
التي نسميها بروتو بويبلو.

21
00:01:43,260 --> 00:01:47,270
والآن إحدى علاماته،
كما ترون، هو التسطيح
من الرأس إلى الخلف،

22
00:01:47,300 --> 00:01:50,710
بسبب ربط الطفل
على لوحة المهد

23
00:01:50,740 --> 00:01:53,810
قبل الجمجمة
كان متكلسا تماما.

24
00:01:53,840 --> 00:01:57,110
دعونا نقارنه
مع ذكر قوقازي حديث.

25
00:01:58,980 --> 00:02:03,820
ترى، رأسه ليس كذلك
بالارض في الظهر على الإطلاق.

26
00:02:03,850 --> 00:02:06,920
الآن، هذا، في الأساس،
أمريكي في الوقت الحاضر

27
00:02:06,960 --> 00:02:09,820
- مثلي ومثلك تمامًا.
-[ضحك]

28
00:02:09,860 --> 00:02:12,360
- فكرة جريئة، أليس كذلك؟
-[يضحك]

29
00:02:12,390 --> 00:02:15,060
حسنًا ، بهذا تنتهي الجولة ،
السيدات والسادة.

30
00:02:15,060 --> 00:02:18,470
لقد حان الوقت للإغلاق
على أية حال.

31
00:02:18,500 --> 00:02:20,940
[الثرثرة]

32
00:02:20,970 --> 00:02:23,070
-[الدليل] مرحبًا بك.
-[رجل] شكرا جزيلا لك.

33
00:02:23,070 --> 00:02:26,540
تعال مرة أخرى، لقد وصلنا
في أشياء جديدة في كل وقت.

34
00:02:26,570 --> 00:02:28,910
-[رجل] ممتاز.
-[الدليل] يوم جيد.

35
00:02:28,940 --> 00:02:31,810
-[زائر] شكرا جزيلا لك.
-[الدليل] شكرا لحضوركم.

36
00:02:58,470 --> 00:03:00,740
-لا تدعني أحتفظ بك.
-مُطْلَقاً!

37
00:03:00,780 --> 00:03:03,480
-سأغادر خلال دقيقة.
-خذ وقتك.

38
00:03:03,510 --> 00:03:06,780
هذه السكاكين تبهرني.
حجر السج، أليس كذلك؟

39
00:03:06,820 --> 00:03:10,090
هذا صحيح.
نفعية خالصة،
لتقشير الجلود،

40
00:03:10,120 --> 00:03:12,250
يخفي اللحم، وهكذا،
هذا النوع من الشيء.

41
00:03:12,290 --> 00:03:15,390
ولكن من صنع تماما
رجال مختلفون.

42
00:03:15,420 --> 00:03:18,230
كان هذا الرجل
واقعي وعملي.

43
00:03:18,260 --> 00:03:22,430
ولكن هذا الزميل
كان حساسًا، فنانًا.

44
00:03:22,460 --> 00:03:25,430
لكن الرجلين كذلك
بفارق حوالي ألف سنة
في الوقت المناسب.

45
00:03:25,470 --> 00:03:27,740
[ضحكة مكتومة]
لا فرق.

46
00:03:27,770 --> 00:03:29,240
الرجال لم يتغيروا

47
00:03:30,970 --> 00:03:34,910
في مجال عملي، نحاول التشخيص
نفسية الرجل القديم

48
00:03:34,940 --> 00:03:36,440
من ممتلكاته.

49
00:03:36,480 --> 00:03:37,910
كما ترى،

50
00:03:37,950 --> 00:03:40,450
الشيء يا رفاق
تغفل في جمعك

51
00:03:40,480 --> 00:03:42,780
هي الكيمياء الداخلية

52
00:03:42,820 --> 00:03:44,650
من الرجال
الذي صنع هذه الأشياء.

53
00:03:44,690 --> 00:03:45,720
[حشرجة الموت]

54
00:03:45,750 --> 00:03:48,160
ما هو مجالك يا سيدي؟

55
00:03:48,190 --> 00:03:49,790
كلوفيس، نيوتن ب. كلوفيس.

56
00:03:49,820 --> 00:03:51,390
أنا عالم آثار نفسي.

57
00:03:51,430 --> 00:03:52,790
عزيزي لي.

58
00:03:55,500 --> 00:03:58,000
حتى عظام الرجل لها
شيء ليقوله.

59
00:03:58,100 --> 00:03:59,600
ماذا مثلا؟

60
00:03:59,630 --> 00:04:01,940
حسنا، من الشكل
من هذه الجمجمة...

61
00:04:02,040 --> 00:04:03,770
رجل ذكي إلى حد ما،

62
00:04:03,810 --> 00:04:05,470
رياضي في وقت واحد.

63
00:04:05,510 --> 00:04:08,480
-رياضي؟
-متزلج.

64
00:04:08,510 --> 00:04:11,050
كسر في الساق
فوق الكاحل مباشرة.

65
00:04:11,050 --> 00:04:12,380
إصابة التزلج النموذجية.

66
00:04:12,410 --> 00:04:14,580
[اضغط]

67
00:04:14,620 --> 00:04:17,350
-أنت أيضا؟
- كسر حلزوني مزدوج.

68
00:04:17,390 --> 00:04:19,590
جعلت ساقي بوصة
ونصف أقصر.

69
00:04:19,620 --> 00:04:22,260
أوه، ولكن هذا الرجل كان
لاعب كرة قدم.

70
00:04:22,290 --> 00:04:24,230
مجرد تخمين بالطبع.

71
00:04:25,590 --> 00:04:27,130
تقصد أنك عرفته؟

72
00:04:27,160 --> 00:04:29,360
نعم فعلت. جيد جدا.

73
00:04:31,670 --> 00:04:34,170
لم يمت كثيرا.

74
00:04:34,200 --> 00:04:35,440
منذ سنوات عديدة؟

75
00:04:35,470 --> 00:04:37,070
منذ سنوات عديدة.

76
00:04:38,810 --> 00:04:40,940
الطب الحديث
ربما أنقذه.

77
00:04:40,980 --> 00:04:43,080
لا.

78
00:04:43,110 --> 00:04:44,950
لا دواء
كان سينقذ هذا الرجل.

79
00:04:47,150 --> 00:04:48,780
السيد كلوفيس،

80
00:04:48,820 --> 00:04:51,190
كيف تريد الانضمام لي
في مشروب قبل العشاء؟

81
00:04:51,220 --> 00:04:53,220
مسرور.

82
00:04:53,250 --> 00:04:54,490
بعدك.

83
00:04:54,520 --> 00:04:56,120
شكرًا لك.

84
00:05:02,630 --> 00:05:06,430
أنت تقول أنه يمكنك التشخيص
رجل عجوز من بلده
الممتلكات، السيد كلوفيس،

85
00:05:06,470 --> 00:05:07,800
ماذا عن الرجل المعاصر؟

86
00:05:07,840 --> 00:05:09,170
من سيكون ذلك؟

87
00:05:09,200 --> 00:05:11,410
الرجل كل هذه الأشياء
ينتمي إلى.

88
00:05:11,440 --> 00:05:13,640
هناك دلو أكثر من هذه
في هذا الإبريق.

89
00:05:13,680 --> 00:05:16,240
-هتافات.
-هتافات.

90
00:05:16,280 --> 00:05:18,580
فالكو المكسيكي,
صقر البراري.

91
00:05:18,610 --> 00:05:21,380
فحاول أن يلطف به،
أبقاه في قفص.

92
00:05:21,420 --> 00:05:22,780
لن أفعل.

93
00:05:22,820 --> 00:05:25,350
بعض الأشياء التي لا يمكنك الاحتفاظ بها
في القفص.

94
00:05:25,390 --> 00:05:27,360
كل شيء في هذه الغرفة
كان له؟

95
00:05:27,390 --> 00:05:30,330
فقط حول.

96
00:05:30,360 --> 00:05:31,560
فتيان الكشافة؟

97
00:05:31,590 --> 00:05:32,830
شارات الجدارة.

98
00:05:32,860 --> 00:05:34,600
أكثر من 30 منهم.

99
00:05:37,330 --> 00:05:38,970
أعشاش الطيور.

100
00:05:41,770 --> 00:05:43,100
ولكن لا يوجد بيض!

101
00:05:43,140 --> 00:05:44,870
لم يصدق
في جمع البيض.

102
00:05:44,910 --> 00:05:46,340
لا قلب لذلك.

103
00:05:46,370 --> 00:05:48,610
يمكنه أن يأخذ الأعشاش
بعد الصغار
لقد ذهبوا.

104
00:05:56,380 --> 00:05:57,490
فوكس؟

105
00:05:57,520 --> 00:05:59,390
أوروسيون سينيريوأرجنتيوس,

106
00:05:59,420 --> 00:06:02,020
الثعلب الرمادي.

107
00:06:02,020 --> 00:06:03,190
أنا أسميها سيرس.

108
00:06:03,220 --> 00:06:04,890
لماذا سيرس؟

109
00:06:04,930 --> 00:06:06,660
من المفترض أن الإلهية
هذه الأشياء، أليس كذلك؟

110
00:06:06,700 --> 00:06:09,030
اشرب.

111
00:06:09,060 --> 00:06:10,170
نعم، سيرس.

112
00:06:10,200 --> 00:06:13,030
سيرس الفاتنة.

113
00:06:13,030 --> 00:06:15,540
ماذا تصنع بالرجل؟

114
00:06:15,570 --> 00:06:17,670
لطيف.

115
00:06:17,710 --> 00:06:19,440
ربما مليئة بالمثالية.

116
00:06:19,470 --> 00:06:23,040
من الواضح أنه أحب الهواء الطلق.

117
00:06:23,040 --> 00:06:25,350
-رحيم.
-برافو!

118
00:06:26,850 --> 00:06:30,190
-كنت قريبة منه؟
-نعم.

119
00:06:30,220 --> 00:06:31,420
لقد كان ابني.

120
00:06:33,090 --> 00:06:34,860
كان؟

121
00:06:34,890 --> 00:06:37,230
وهنا يأتي دور سيرس.

122
00:06:37,260 --> 00:06:40,600
سيرس الفاتنة.

123
00:06:40,630 --> 00:06:43,770
أنا أسميها سيرس
لأنها قادته
إلى هلاكه.

124
00:06:43,800 --> 00:06:46,670
عملت حيلها عليه،
بوقاحة دعه يتتبعها.

125
00:06:46,700 --> 00:06:50,410
تقريبا كما لو كانت تعرف
ما ينتظره.

126
00:06:50,440 --> 00:06:52,070
ولم يصطاد قط من أجل الرياضة،

127
00:06:52,070 --> 00:06:54,980
ولكن من حين لآخر
لقد جمع حيوانًا.

128
00:06:55,080 --> 00:06:58,510
وفي هذه الحالة كان لديه
وضع قلبه على سيرس.

129
00:07:00,520 --> 00:07:03,150
لقد كانت تداهم بيوت الدجاج
في الحي.

130
00:07:03,180 --> 00:07:06,420
عاجلا أم آجلا
بعض المزارعين سوف يوقعونها في الفخ
أو إطلاق النار عليها على أية حال،

131
00:07:06,450 --> 00:07:10,660
لذلك قرر بن أن يأخذها
لمجموعته.

132
00:07:10,690 --> 00:07:13,900
أمضى عدة أيام
وليالي التعلم
عاداتها.

133
00:07:15,600 --> 00:07:18,500
اكتشف منفذها الأخير
كان الاتصال حظيرة قديمة

134
00:07:18,530 --> 00:07:21,270
فقط فوق خط الملكية.

135
00:07:21,300 --> 00:07:24,210
لقد اخترع مضمونا
جهاز للتصوير الليلي,

136
00:07:24,240 --> 00:07:27,540
شنت الأضواء
على .22 له بهذه الطريقة

137
00:07:27,580 --> 00:07:31,650
أن تسديدته ستضرب
المركز الدقيق
من دائرة الضوء.

138
00:07:48,600 --> 00:07:51,670
-[يفتح باب الحظيرة]
-[همسًا] ماذا كان ذلك؟

139
00:07:51,700 --> 00:07:53,800
-الفئران.
-إنه والدك.

140
00:07:53,840 --> 00:07:56,270
لا تكن سخيفا، كما تعلمون
إنه في اجتماع بالنزل.

141
00:07:59,840 --> 00:08:01,110
[أصوات]

142
00:08:06,920 --> 00:08:09,050
-[همسًا] أترى ذلك؟
-أخبرتك.

143
00:08:12,050 --> 00:08:13,050
[طلقة نارية]

144
00:08:29,740 --> 00:08:31,570
ما رأيك
ماذا تفعل هنا؟

145
00:08:31,610 --> 00:08:33,910
- أوه، أنا آسف، لم أفعل...
-هوليستر!

146
00:08:33,940 --> 00:08:36,810
[ضحكة مكتومة]
فتى الطبيعة هوليستر.

147
00:08:38,080 --> 00:08:39,450
لم أكن أعرف أي شخص آخر
كان هنا.

148
00:08:39,480 --> 00:08:40,880
لقد رأيت اللافتة بالخارج.

149
00:08:40,920 --> 00:08:42,280
نعم، ولكنني لم أفكر
والدك سوف يمانع.

150
00:08:42,320 --> 00:08:43,590
أنت كاذب!

151
00:08:43,620 --> 00:08:46,590
سرقة الحمام!
هذا ما هو عليه.

152
00:08:46,620 --> 00:08:48,160
لم أسرق أي شيء،
كل ما أردته هو--

153
00:08:48,190 --> 00:08:49,860
أنت كاذب!

154
00:08:52,230 --> 00:08:54,960
أنا آسف يا تيم.

155
00:08:55,060 --> 00:08:57,600
الآن، إذا سمحت لي.

156
00:08:57,630 --> 00:08:59,070
أنت جبان أيضًا.

157
00:09:02,040 --> 00:09:04,110
إذا كنت تريد الخروج،
سأكون سعيدا جدا

158
00:09:04,140 --> 00:09:06,370
لنقع رأسك
في حوض السقي.

159
00:09:06,410 --> 00:09:08,240
هذه ليست صفقة سيئة، تيم.

160
00:09:08,280 --> 00:09:10,580
سوف أعطي بعيدا
15 جنيه.

161
00:09:17,020 --> 00:09:18,220
-[طلق ناري]
-[صرخة]

162
00:09:31,630 --> 00:09:32,770
تيم.

163
00:09:32,800 --> 00:09:35,600
-تيم!
-قاتل.

164
00:09:35,640 --> 00:09:37,040
قاتل!

165
00:09:47,450 --> 00:09:50,220
ليس عليك أن تشرح
واجباتي تجاهي يا سيد هوليستر.

166
00:09:50,250 --> 00:09:52,420
لقد تم توضيحها بوضوح شديد
في أداء اليمين

167
00:09:52,450 --> 00:09:53,760
يأخذ المدعي العام.

168
00:09:53,790 --> 00:09:55,520
لن يؤذيك
للنظر في الأمر

169
00:09:55,560 --> 00:09:57,290
من حين لآخر يا سيد هنشو.

170
00:09:57,330 --> 00:09:58,930
ليست هناك حاجة
أن يكون وقحا.

171
00:09:58,960 --> 00:10:02,260
عليك أن تعذرني يا سيدي
لكن حياة ابني على المحك.

172
00:10:02,300 --> 00:10:03,730
سيكون لديه يومه في المحكمة.

173
00:10:03,770 --> 00:10:06,200
القانون يكفله
محاكمة عادلة ونزيهة.

174
00:10:06,230 --> 00:10:07,540
هذه هي النقطة فقط!

175
00:10:07,570 --> 00:10:09,670
ويتم محاكمته الآن
في الأوراق!

176
00:10:09,700 --> 00:10:11,540
أنت تسمي هذا عادلاً
ومحايدة؟

177
00:10:11,570 --> 00:10:13,070
لم أعط
تلك المقابلة.

178
00:10:13,110 --> 00:10:14,410
فحص الصحفيون
معك!

179
00:10:14,440 --> 00:10:16,280
أنت لم تنكر ذلك،
سمحت لهم بطباعته!

180
00:10:16,310 --> 00:10:18,010
خذها مع الناشر!
أنا لست مسؤولاً--

181
00:10:18,050 --> 00:10:19,580
بيان منك
لا يمكن إيقافه!

182
00:10:19,610 --> 00:10:21,820
يقولون أنه قتل
الصبي ماكافري عن قصد!

183
00:10:21,850 --> 00:10:23,690
وكأنه سيقتل عينة
لمجموعته!

184
00:10:23,720 --> 00:10:25,150
أنت تعلم أن هذا ليس صحيحا!

185
00:10:25,190 --> 00:10:28,060
انظر يا سيد هنشو،
هذه المدينة مستعدة لإعدامه.

186
00:10:28,090 --> 00:10:30,230
- لن يقوموا بإعدامه.
-إنه بريء
وأنت تعرف ذلك.

187
00:10:30,260 --> 00:10:33,060
حسنًا، إذا كان بريئًا،
سوف يذهب حرا.
الأمر متروك لهيئة المحلفين.

188
00:10:33,090 --> 00:10:35,160
ولكن ما هي الفرصة لديه
مع هذا النوع من القمامة

189
00:10:35,200 --> 00:10:37,930
إشعال النار في المدينة؟
وبموافقتك.

190
00:10:45,610 --> 00:10:47,180
ربما كنت فكرت في ذلك.

191
00:10:48,480 --> 00:10:49,880
تريد قتله.

192
00:10:49,910 --> 00:10:51,910
الرجل العجوز ماكافري
وضعك في المكتب،

193
00:10:51,950 --> 00:10:53,820
والآن سوف تفعل ذلك
تسليم له.

194
00:10:53,850 --> 00:10:58,350
-هذا صحيح، أليس كذلك؟
-السيد. هوليستر.

195
00:10:58,390 --> 00:11:02,060
أنا يحدث أن تأخذ بلدي
المسؤوليات على محمل الجد.

196
00:11:02,090 --> 00:11:05,890
إنهم ليسوا في المقام الأول
للإدانة، ولكن لنرى
يتم تحقيق العدالة.

197
00:11:05,930 --> 00:11:08,400
أنوي أن أفعل كل شيء
في وسعي لتحقيق هذه الغاية

198
00:11:08,430 --> 00:11:11,600
في هذه الحالة وفي كل حالة أخرى
التي أنا متورط فيها.

199
00:11:11,630 --> 00:11:14,500
وهذا كل ما أعتزمه
ليقول في هذا الموضوع.

200
00:11:14,540 --> 00:11:15,940
يوم جيد يا سيدي.

201
00:11:20,080 --> 00:11:21,780
هل ستحاول الوصول
الرائد مرة أخرى، من فضلك؟

202
00:11:21,810 --> 00:11:24,410
شكرًا لك.

203
00:11:24,450 --> 00:11:27,680
ستعذرني،
السيد هوليستر.

204
00:11:27,720 --> 00:11:28,950
يوم جيد!

205
00:11:48,400 --> 00:11:50,470
[هنشو]
الغرير ، الذئب ،

206
00:11:50,510 --> 00:11:53,410
البوبكات، الثعلب.

207
00:11:53,440 --> 00:11:55,010
رصاصة في العين.

208
00:11:55,110 --> 00:11:58,780
في كل حالة،
البراعة والدقة.

209
00:11:58,810 --> 00:12:01,050
ا رياضيا
لقطة محسوبة

210
00:12:01,050 --> 00:12:03,050
في مكان حيث
فإنه سيقتل على الفور،

211
00:12:03,050 --> 00:12:06,490
ولكن لا ضرر على الإطلاق
إلى العينة.

212
00:12:06,520 --> 00:12:08,090
أنا أسألك،
السيدات والسادة،

213
00:12:08,120 --> 00:12:10,160
هل تعتقدون أن فعل هذا الرجل
كان غير مقصود؟

214
00:12:10,190 --> 00:12:11,390
أوقفه.

215
00:12:11,430 --> 00:12:13,130
أقول لك أنه كان
حادث.

216
00:12:13,160 --> 00:12:14,460
لقد رمى المذراة--

217
00:12:14,500 --> 00:12:15,830
بن! هذا لن يجدي نفعا.

218
00:12:15,860 --> 00:12:17,630
لكنه يكذب!
أنا لست قاتلا.

219
00:12:17,670 --> 00:12:19,070
أنا لست قاتلاً، أنا...

220
00:12:19,070 --> 00:12:20,300
لم أقصد ذلك.

221
00:12:20,340 --> 00:12:23,640
[الثرثرة]

222
00:12:23,670 --> 00:12:25,570
[قصف المطرقة]

223
00:12:25,610 --> 00:12:29,680
[القاضي] أمر. طلب.
أو سأخلي قاعة المحكمة.

224
00:12:29,710 --> 00:12:31,910
رجل يحاكم
لحياته.

225
00:12:31,950 --> 00:12:34,080
يرجى التصرف أنفسكم
وفقا لذلك.

226
00:12:35,650 --> 00:12:37,250
تابع يا سيد هنشو.

227
00:12:38,690 --> 00:12:40,990
ليس علي أن أكرر
الشهادة الطبية.

228
00:12:41,090 --> 00:12:43,430
خمس طلقات في الدماغ.

229
00:12:43,460 --> 00:12:47,360
كل واحد منهم على وجه التحديد
في المنتصف
من مقبس العين.

230
00:12:47,400 --> 00:12:49,130
والأخير إنسان.

231
00:12:52,100 --> 00:12:54,700
أنا أسألك،
السيدات والسادة،

232
00:12:54,740 --> 00:12:57,810
للتفكير في الاحتمالات ضد
دعوى المدعى عليه

233
00:12:57,840 --> 00:13:02,080
أن هذه الطلقة الأخيرة
كان عرضيا.

234
00:13:02,110 --> 00:13:05,750
ألقى البندقية
في الدفاع عن النفس، كما يقول.

235
00:13:05,780 --> 00:13:09,750
ضربت الطلقة
المركز الدقيق
من العين اليسرى لتيم ماكافري.

236
00:13:09,780 --> 00:13:11,120
ما هي الاحتمالات؟

237
00:13:11,150 --> 00:13:14,120
واحد في المليون؟
مليار؟

238
00:13:14,160 --> 00:13:15,360
فكر في ذلك.

239
00:13:17,460 --> 00:13:19,860
أليس هو التفسير الآخر
أكثر معقولية بكثير؟

240
00:13:21,260 --> 00:13:24,700
ذلك تيم ماكافري
القبض عليه التعدي على ممتلكات الغير؟

241
00:13:24,730 --> 00:13:26,770
أمرته بالخروج من الممتلكات؟

242
00:13:26,800 --> 00:13:28,700
أنه خرج
في الظلام،

243
00:13:28,740 --> 00:13:31,340
فكرت في ذلك.

244
00:13:31,370 --> 00:13:33,880
استغرق ذلك الغضب البارد
ملك له ؟

245
00:13:33,910 --> 00:13:36,210
أنه ثقل
والبندقية في يده

246
00:13:36,240 --> 00:13:38,910
وبعد ذلك،
مع دقة الحساب،

247
00:13:38,950 --> 00:13:41,080
استدار، وهدف، و--

248
00:13:41,080 --> 00:13:43,920
لم أفعل. لم أفعل ذلك.

249
00:13:43,950 --> 00:13:45,990
-[الثرثرة]
-[ضرب المطرقة]

250
00:13:49,460 --> 00:13:52,730
أنا أطالبك أن تفعل
واجبكم كمواطنين
من هذه الدولة.

251
00:13:52,760 --> 00:13:56,730
أطالب بعقوبة الإعدام
في حالة الشعب
مقابل بنيامين هوليستر.

252
00:14:05,070 --> 00:14:07,080
بنيامين هوليستر،
هل من الممكن أن ترتفع؟

253
00:14:18,090 --> 00:14:23,090
بنيامين هوليستر،
لقد تم إدانتك
بالقتل من الدرجة الأولى.

254
00:14:23,120 --> 00:14:26,360
ولذلك سوف،
في يوم 22 من هذا الشهر

255
00:14:26,390 --> 00:14:29,060
تتم إزالتها ل
إصلاحية جلينفيل

256
00:14:29,060 --> 00:14:32,870
ويكون هناك مسجونا
بقية حياتك الطبيعية.

257
00:14:34,170 --> 00:14:35,470
[مطرقة الجنيه مرة واحدة]

258
00:14:50,950 --> 00:14:51,950
[تنهدات]

259
00:14:55,590 --> 00:14:57,860
[هوليستر] إنه قديم
مزرعة رائدة في ألامو كريك.

260
00:14:57,890 --> 00:14:59,590
منزل مزرعة كبير من الطوب اللبن,

261
00:14:59,630 --> 00:15:01,760
ثقوب رصاصة أباتشي
في الجدران،

262
00:15:01,800 --> 00:15:04,100
حتى أن لديها بئرها الخاص
في الفناء.

263
00:15:04,130 --> 00:15:05,800
أربع عشرة غرفة.

264
00:15:07,670 --> 00:15:09,040
أربع عشرة غرفة؟

265
00:15:09,040 --> 00:15:11,470
انا ذاهب لتحويله
إلى متحف خاص،

266
00:15:11,510 --> 00:15:13,680
وضع علامة على الطريق السريع،
قبول تهمة,

267
00:15:13,710 --> 00:15:16,640
جعل هذا الخطأ جمع
سداد بعد كل هذه السنوات.

268
00:15:18,410 --> 00:15:20,050
أتمنى...

269
00:15:21,650 --> 00:15:22,780
يمكنني مساعدتك.

270
00:15:22,820 --> 00:15:25,620
حسنًا، يمكنك ذلك.

271
00:15:25,650 --> 00:15:28,760
لقد حصلت على غرفة مخططة
لأشياءك.

272
00:15:28,790 --> 00:15:30,190
الآن، هنا،

273
00:15:30,230 --> 00:15:32,530
هنا نافذة شرقية
وهناك الباب.

274
00:15:32,560 --> 00:15:34,200
الآن، عليك أن تفعل الباقي.

275
00:15:36,160 --> 00:15:37,800
افعل ما؟

276
00:15:37,830 --> 00:15:39,300
تصميم الداخل.

277
00:15:39,330 --> 00:15:40,900
حالات لكتبك،

278
00:15:40,940 --> 00:15:43,870
أدراج للتركيب الخاص بك
العينات، وحالات العرض ...

279
00:15:43,910 --> 00:15:45,370
سأصلحه بأي شكل من الأشكال
تريد ذلك.

280
00:15:47,780 --> 00:15:48,910
أنت تفعل ذلك.

281
00:15:48,940 --> 00:15:50,980
أريد أن يكون لك، بن.

282
00:15:55,220 --> 00:15:57,290
هل تمزح؟

283
00:15:57,320 --> 00:16:00,360
أعرف ما ستقوله،
أبي.

284
00:16:00,390 --> 00:16:02,020
يجب أن يكون لديك أمل.

285
00:16:03,320 --> 00:16:04,490
شيء للتشبث به.

286
00:16:07,860 --> 00:16:09,760
-أنا آسف.
-لكن...

287
00:16:12,300 --> 00:16:13,500
هذا ليس جيدًا يا أبي.

288
00:16:17,340 --> 00:16:19,240
لكن لدينا 15 دقيقة.

289
00:16:27,180 --> 00:16:28,320
وداعا يا أبي.

290
00:16:31,790 --> 00:16:33,490
وداعا يا فتى.

291
00:16:37,460 --> 00:16:38,760
سوف أراك الشهر المقبل.

292
00:16:42,400 --> 00:16:43,730
انه لا ينتمي هنا.

293
00:16:47,140 --> 00:16:48,540
إذا كان يأكل فقط.

294
00:16:48,570 --> 00:16:50,870
تلك هي المشكلة،
لن يأكل.

295
00:16:53,110 --> 00:16:55,180
[هنشو] لقد انتهى الأمر
من السؤال.

296
00:16:55,210 --> 00:16:59,380
لقد تم فحصه
من قبل لجنة من الأطباء النفسيين
ووجدت طبيعيا تماما.

297
00:16:59,410 --> 00:17:00,820
ومن الناحية الطبية فهو 100%.

298
00:17:00,850 --> 00:17:03,150
إلا أنه سوف يموت
داخل سنة

299
00:17:03,180 --> 00:17:04,620
إذا تركته
أين هو.

300
00:17:06,520 --> 00:17:09,690
سيد هوليستر، هل تهتم؟
لقراءة التقرير الطبي؟

301
00:17:09,720 --> 00:17:11,790
أنا لا أتحدث
عن ضغط دمه

302
00:17:11,830 --> 00:17:15,460
أو تنفسه
أو عملية التمثيل الغذائي له، السيد هنشو.

303
00:17:15,500 --> 00:17:18,570
أنا أتحدث عن روحه.
هذا الصبي يموت الآن.

304
00:17:19,930 --> 00:17:21,700
السيد هوليستر،
أتفهم قلقك--

305
00:17:21,740 --> 00:17:23,610
ولكن الامر خارج عن ايديكم
الذي أعرفه.

306
00:17:23,640 --> 00:17:26,410
أنا فقط أقول لك ذلك
توقيعك على العريضة

307
00:17:26,440 --> 00:17:29,040
ربما سيحصل عليه
إطلاق سراح مشروط.

308
00:17:29,040 --> 00:17:30,280
-السيد. هوليستر ...
-من فضلك.

309
00:17:30,310 --> 00:17:31,850
من فضلك، اسمعني،
السيد هنشو.

310
00:17:31,880 --> 00:17:33,420
جاءت الانتخابات وذهبت.

311
00:17:33,450 --> 00:17:35,950
أنت آمن في عملك.
ليس لديك ما تخسره.

312
00:17:36,050 --> 00:17:38,420
الرجل العجوز ماكافري
لا أستطيع لمسك الآن

313
00:17:38,450 --> 00:17:39,790
لو سمحت.

314
00:17:39,820 --> 00:17:42,390
من فضلك أنظر إلى قلبك
السيد هنشو

315
00:17:42,420 --> 00:17:45,730
واسأل نفسك
إذا كنت تعتقد حقا
هذا الصبي ينتمي إلى السجن،

316
00:17:45,760 --> 00:17:48,100
إذا كان حقا
خطرا على المجتمع.

317
00:17:49,830 --> 00:17:51,870
سأسامحك على كل شيء،
السيد هنشو.

318
00:17:51,900 --> 00:17:54,370
أنا-أعلم أنك تحت
ضغوط سياسية هائلة

319
00:17:54,400 --> 00:17:56,740
ويجب أن تعطي
في لهم في بعض الأحيان.

320
00:17:56,770 --> 00:17:58,370
سأسامحك على كل شيء

321
00:17:58,410 --> 00:18:01,780
إلا إذا كنت ستحاول
لتحقيق العدالة لهذا الصبي الآن.

322
00:18:01,810 --> 00:18:03,650
لا يستطيع العيش في السجن.

323
00:18:03,680 --> 00:18:06,080
إنه مثل الصقر في القفص.

324
00:18:06,110 --> 00:18:07,520
[ينتحب] لن يأكل.

325
00:18:07,550 --> 00:18:10,120
إنه يذبل فقط.

326
00:18:10,150 --> 00:18:12,650
اهدأ الآن يا سيد هوليستر،
سيطر على نفسك.

327
00:18:28,940 --> 00:18:30,640
وبعد شهرين مات.

328
00:18:32,710 --> 00:18:33,940
لقد فقد الاهتمام بالحياة.

329
00:18:36,950 --> 00:18:38,610
كان ذلك منذ سنوات مضت.

330
00:18:40,120 --> 00:18:41,420
كل شيء هنا،

331
00:18:41,450 --> 00:18:43,180
كل ذلك في هذه الغرفة.

332
00:18:43,220 --> 00:18:44,750
ما كان له،

333
00:18:44,790 --> 00:18:46,250
ماذا فعل،

334
00:18:46,290 --> 00:18:48,420
ما كان عليه.

335
00:18:48,460 --> 00:18:51,060
كم سنة؟

336
00:18:51,060 --> 00:18:53,660
أنا لا أحب أن أحسبهم.

337
00:18:53,700 --> 00:18:56,060
لا يهمني على أي حال.

338
00:18:56,100 --> 00:18:57,630
لدي هنا معي.

339
00:18:57,670 --> 00:19:00,000
أستطيع أن أشعر بوجوده
في هذه الغرفة

340
00:19:00,000 --> 00:19:03,640
من كتبه،
من أشياءه.

341
00:19:03,670 --> 00:19:06,140
لا شيء على هذه الأرض
دائم يا سيد كلوفيس.

342
00:19:06,170 --> 00:19:08,010
نحن لا نعطي اللقب
إلى أي شيء، هل تعلم؟

343
00:19:08,040 --> 00:19:09,380
مجرد عقد إيجار.

344
00:19:09,410 --> 00:19:12,850
كان قصيرًا، وكان أطول.

345
00:19:12,880 --> 00:19:16,820
على الأقل لم يكن هو الشخص
أن نترك وراءنا للحزن.

346
00:19:16,850 --> 00:19:18,650
وهذا بعض العزاء،
أليس كذلك؟

347
00:19:20,090 --> 00:19:21,860
أعتقد ذلك.

348
00:19:21,890 --> 00:19:23,530
ربما لذلك
يمكنك أن تفهم الآن

349
00:19:23,560 --> 00:19:26,460
لماذا كنت مسليا قليلا
في علم النفس الأثري الخاص بك.

350
00:19:26,490 --> 00:19:29,260
لا يوجد سوى الكثير من الرجل
مسجونا في ممتلكاته

351
00:19:29,300 --> 00:19:32,470
والأشياء التي يصنع بها
يديه. الكثير وليس أكثر.

352
00:19:32,500 --> 00:19:35,040
روح بن معلقة
فوق هذه الغرفة،

353
00:19:35,040 --> 00:19:38,040
لكن لا يمكنك الشعور به
من هذه البردات
أشياء غير حية.

354
00:19:38,040 --> 00:19:41,540
ليس إلا إذا كنت تعرف بن.

355
00:19:41,580 --> 00:19:43,950
حسنًا، من الأفضل أن أقفل
الباب الخلفي.

356
00:19:44,050 --> 00:19:46,310
-إذاً عذراً.
-بالطبع.

357
00:20:48,880 --> 00:20:51,780
هل أنت راضٍ يا سيد كلوفيس؟

358
00:20:51,810 --> 00:20:54,820
الآن أنا كذلك، نعم.

359
00:20:54,850 --> 00:20:57,550
يجب أن أقول لك ذلك
أنا لست عالمًا في علم النفس الأثري.

360
00:20:57,590 --> 00:20:59,190
لقد اخترعت ذلك نوعًا ما.

361
00:20:59,220 --> 00:21:01,320
أنت من
مكتب المدعي العام للمنطقة.

362
00:21:01,360 --> 00:21:05,330
هذا صحيح. قضية قتل
لا يخرج أبدا عن التاريخ.

363
00:21:05,360 --> 00:21:08,300
كما تعلمون، استغرق الأمر تقريبا
سنة لوضعه هناك.

364
00:21:08,330 --> 00:21:10,600
أتذكر الإثارة
من المطاردة،

365
00:21:10,630 --> 00:21:12,470
اللعبة الأكثر خطورة.

366
00:21:12,500 --> 00:21:14,500
ليست لعبة، القتل.

367
00:21:14,540 --> 00:21:16,910
لا أوافق.

368
00:21:16,940 --> 00:21:18,810
ولم يكن كذلك.

369
00:21:18,840 --> 00:21:20,810
لقد كان إعداماً.

370
00:21:20,840 --> 00:21:22,610
إعدام هنشو,

371
00:21:22,640 --> 00:21:25,610
الرجل الذي قتل ابني.

372
00:21:25,650 --> 00:21:30,420
لا أعتقد أن القانون
سوف ننظر في الأمر
في هذا الضوء تماما.

373
00:21:30,450 --> 00:21:32,950
قل لي، كيف فعلت ذلك؟

374
00:21:32,990 --> 00:21:35,360
هل كذبت وانتظرت
له خارج منزله؟

375
00:21:35,390 --> 00:21:36,390
أو هل--

376
00:21:36,420 --> 00:21:39,090
[الهمهمات]

377
00:21:39,130 --> 00:21:41,300
[لهاث]

378
00:21:48,370 --> 00:21:50,940
[هوليستر]
أقرب ما يمكننا أن نقول ،
تنتمي هذه الجمجمة

379
00:21:50,970 --> 00:21:55,010
إلى حضارة
هنا في الجنوب الغربي
التي نسميها بروتو بويبلو.

380
00:21:55,110 --> 00:21:58,610
ومن علاماته كما ترى،
هو تسطيح في الخلف
من الرأس،

381
00:21:58,650 --> 00:22:01,920
بسبب ربط الطفل
على لوحة المهد

382
00:22:01,950 --> 00:22:05,050
قبل أن تكون الجمجمة
متكلسة تماما.

383
00:22:05,050 --> 00:22:08,690
دعونا نقارنه
مع ذكر قوقازي حديث.

384
00:22:08,720 --> 00:22:13,260
ترى، رأسه ليس كذلك
بالارض في الظهر على الإطلاق.

385
00:22:13,290 --> 00:22:14,560
إشعار...

386
00:22:14,600 --> 00:22:17,430
كيف تركت الإصابة علامة
على العظم.

387
00:22:19,670 --> 00:22:21,200
نفس الشيء هنا،

388
00:22:21,240 --> 00:22:24,570
ذكر قوقازي آخر
حوالي 45 سنة،

389
00:22:24,610 --> 00:22:28,140
أود أن أقول من درجة
التكلس في مناطق معينة.

390
00:22:28,180 --> 00:22:29,880
نوع رياضي،

391
00:22:29,910 --> 00:22:32,250
كسر دوامة مزدوجة.

392
00:22:32,280 --> 00:22:34,350
إصابة التزلج النموذجية،

393
00:22:34,380 --> 00:22:37,890
ترك ساق واحدة حول
بوصة ونصف أقصر
من الآخر.

394
00:22:48,400 --> 00:22:53,100
لسوء الحظ، أخذت الشرطة
منظر قاتم للمنسق القديم،

395
00:22:53,130 --> 00:22:56,810
شخصيا إضافة معرض جديد
للمتحف.

396
00:22:56,840 --> 00:23:00,880
في بعض الأحيان أجد الموقف
من حيرة السلطات.

397
00:23:00,910 --> 00:23:04,180
يبدو أنهم عازمون
على المبادرة الخانقة

398
00:23:04,210 --> 00:23:05,680
لكن يكفي ذلك.

399
00:23:05,710 --> 00:23:08,580
الآن سوف نشاهد
بينما كفيلتي

400
00:23:08,620 --> 00:23:11,350
يصنع معرضا
من نفسه.

401
00:23:13,960 --> 00:23:16,460
هذا كل شيء حتى الأسبوع المقبل

402
00:23:16,490 --> 00:23:19,390
عندما نعود
مع قصة أخرى.

403
00:23:19,430 --> 00:23:22,600
ربما يجب علينا أن نضع
صديقتنا المغلفة بالهدايا

404
00:23:22,630 --> 00:23:24,270
مرة أخرى في صندوقه.

405
00:23:30,470 --> 00:23:31,770
وصيته الأخيرة؟

406
00:23:33,510 --> 00:23:34,480
لا.

407
00:23:36,310 --> 00:23:38,480
"استمع لنغمة الاتصال

408
00:23:38,510 --> 00:23:41,650
قبل إيداع الأموال."

409
00:23:43,080 --> 00:23:44,490
طاب مساؤك.